음성 인식, 자동 번역 기술에 대해서
자동번역, 자동통역
다빈치코드 Chapter 1, p. 16
번역: 어둠속에서 전화벨이 울리고 있었다. 작고 익숙하지 않은 울림이었다.
목차
기업의 음성 기술
음성인식의 장점 및 활용유형
목차
자동통역의 필요성
세계화(Globalization)의 가속화로 언어장벽에 의한 의사소통 문제가 현안으로 대두
(유럽) 7th Framework Programme(FP7) 등에서 매년 4,100만 유로를 투입하여 EU 국가 간 언어장벽 극복을 위한 다국어 자동번역 프로젝트를 지원함
Google은 스마트폰에서의 영어/스페인 자동통역 시스템을 세계 최초로 선보이며, 2012년이 자동통번역 서비스 확산 원년 예고 (출처: MWC2011 2011.1)
에릭 슈미트 구글 회장“증강 인류 시대가 열리고 있다”선언 (증강 인류(Augmented humanity)의 대표적 기술이 자동통번역) (출처: ChosunBiz 2011.7.20)
IBM은 글로벌 기업 간 비즈니스가 활발해짐에 따라 의사소통 문제를 해결해줄 수 있는 실시간 통번역 SW를 2012년께 상용화될 IT 기술 중 가장 유망한 아이템으로 선정함
세계 자동통번역 시장은 2011년 129억 달러에서 2015년 213억 달러 규모로 성장 전망(출처: WinterGreen Research Inc., Jan 2011)
한류 등 국제간 교류확대로 한/중/영/일 자동통번역 수요 확대
자동통역 기술이 적용된 외국어 교육도구 개발로 외국어 교육비 부담을 대폭 경감할 것으로 기대
세계의 언어
자동통역 시스템
Automatic Speech Translation
음성인식(ASR)
발성의 형태
고립 단어 인식
연결 단어 인식
핵심어 검출
연속 음성 인식
낭독체 음성인식
대화체 음성인식
인식대상 화자
화자 종속
화자 적응
화자 독립
인식대상 단어
고정단어 인식
가변단어 인식
음성합성
합성 방식
편집합성방식
규칙합성방식
시스템의 크기
서버용
단말기 내장형
단말기 내장형 + 클라우드
자동번역
규칙 기반 : 언어학적 규칙 이용
직접번역방식 : 형태소 분석후 변환사전을 참조
언어학적으로 유사한 언어쌍에 적용. 처리속도 빠름
간접번역방식 : 개발 용이, 소수의 규칙으로 높은 성능
형태소-구문 분석 : 변환규칙 복잡
형태소-구문-의미 분석: 개발 비용과 시간 많이 소모
중간언어(interlingua) 방식: 다국어 자동 번역에 적합
다국어 자동번역
사어 해독
자동번역
말뭉치 기반 : 말뭉치(corpus)로부터 번역지식 학습
예제 기반(EBMT) : 수많은 번역쌍 중에서 입력문과 유사한 예문을 참조하여 번역 (← 홍콩, 캐나다, EU, UN, 밀리언셀러 소설)
통계 기반(SMT) : 이중언어 말뭉치로부터 번역모델을 n-gram방식으로 학습
통계기반 자동번역(SMT)
1949. Warren Weaver 고안
1991. IBM의 Thomas J. Watson 연구소
장점
모델 파라미터를 학습할 수 있는 대용량의 가용 말뭉치가 구축되고 있다.
특정 언어 쌍에 제한받지 않고 모델을 자동으로 학습 가능
규칙기반 기계번역이 번역지식을 구축하는 데 상당한 비용을 요구하고, 다른 언어들에 일반화시켜 적용하기 어렵다.
기본 요소
통계적 번역모델과 언어모델
학습 알고리즘: 이중언어 말뭉치로부터 은닉된 번역지식 파라미터를 찾아냄
디코딩 알고리즘: 학습된 번역모델에 기반하여 최적의 번역결과 탐색
단어기반 번역→ 구기반 번역→ 구문기반 번역
통계기반 자동번역(SMT)
수화통역
목차
국내외 현황
Google translate
통계기반 자동번역, 자동통역
제공
http://translate.google.co.kr/
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate
http://itunes.apple.com/us/app/google-translate/id414706506?mt=8
EU 국가의 언어로부터 영어로의 통번역이 우수
짧은 문장의 경우에는 규칙기반 번역이 더 나음
Google translate
자동번역∙통역의 영향
외국어 학습의 종말?
영어의 공용어화?
관광, 의료관광, 무역, 다문화가정 등
외국어 학습을 통한 문화의 이해?
국가내 소수민족들의 언어?
사멸되는 언어들?
'PPT' 카테고리의 다른 글
닌히드린 이용한 지문 관찰 (0) | 2016.03.06 |
---|---|
형상기억합금- 간단한 정의,용도, 단점 (0) | 2016.03.03 |
Understanding of Ubiquitous 유비쿼터스 컴퓨팅 해외 동향 (0) | 2016.02.20 |
MVNO (Mobile Virtual Network Operator)::개념.도입취지.해외 사례 (0) | 2016.02.18 |
이산수학(Discrete Mathematics) - 비둘기 집 원리 (The Pigeonhole Principle) (0) | 2016.02.10 |